泰葉の名曲「フライディ・チャイナタウン」の“フライデイ”は金曜日ではなく“Fly-Day”だったとは!

Fly day china town 11000

某チャットで福岡のうどんチェーン店「ウエスト」の話をしていたところ、福岡出身のねんざB氏が「フライデイ、ウエスト♪というキャッチフレーズだけが耳に残ってます」と言っていたので「フライデイといえばチャイナタウン世代です」と返事をし、久しぶりに聴きたくなってYouTubeで検索しました。

「フライディ・チャイナタウン」金曜じゃない

歌手の泰葉さんのデビュー曲にして名曲「フライディ・チャイナタウン」は1981年リリースです。自ら作曲もしています。

YouTubeで検索すると、昨今のシティ・ポップの世界的な流行にあわせて、1980年代風のイラストとともに2022年バージョンの「フライディ・チャイナタウン」の動画がアップされています。

そして再生。歌詞の字幕もついています。

It’s So….

え!? ええええええええええええええ!

思わず目を疑ったのですが「Friday」じゃなくて「Fly-Day」だったの!?

Fly day china town 11001

金曜夜の中華街の歌だとずっとなんの疑いもなく信じていたのですが、まさかの「飛ぶ日」だったとは。

好きな曲なので、たまにYouTubeで聴くこともあったのですが、歌詞があったのかどうか、あってもちゃんと見てなかったんでしょうね。「Friday」だと思いこんでましたし。

これでもう、金曜夜の中華街の歌だと思うことはないでしょう。他にもそんな思い込みをしていた人は多いのではないでしょうか!?

それでは、泰葉さんの「フライディ・チャイナタウン」をどうぞ!