ツイッター、つぶやき → ツイートに変更

ツイッターが「いまなにしてる?」のところの表記で「つぶやき」と表記されてたものを「ツイート」に変更しています。

Twitter日本版トップページなどで、従来は「つぶやき」としていた投稿コメントの呼び名が、「ツイート」に変わっている。米国版では投稿コメントを「Tweet」（ツイート）と呼んでおり、米国版と統一するため表記を変えたという。

「つぶやき」に違和感を感じていた人もいたでしょうし、今度は「ツイートってなんだ？」という人も出ているでしょう。

この変更は、チャレンジですね。ツイッターではツイートするんだよ、というのが、世間一般に広まるのかどうか。

「ツイート」は、mixiの「ボイス」やGREEの「ひとこと」のように、日本人には決して分かりやすくないと思いますので。「ああ、ツイートね」って言ってもらえるようになったら成功ですね。

「『つぶやき』もいい言葉だが、ブランディングの一環」というデジタルガレージの担当者の説明が紹介されています。

▼Masato Kogure (kogure) on Twitter
＃ネタフル「Twitter」カテゴリもどうぞ。