MetaのテキストSNS「Threads」がリリースされて2日目。既に3,000万人以上のユーザーを抱え、強烈なスタートダッシュをかましました。
ブログに記事を書いているので、個人的にも興味があるのは「Threads」に関する用語のことでした。Twitterで言うところの“ツイート”や“リツイート”に当たる言葉は「Threads」ではどう言えば良いのでしょう？
スレッズ用語辞典
「Threads」の公式アカウントが「Introducing the Threads Dictionary」とし、スレッズ用語辞典とも呼べるものを紹介していました。
これがその“ポスト”です（すぐに使ってみる）。
Threads［名詞］：このアプリのこと
thread［名詞］：議論を表す別の言葉 “@mosseriは素晴らしいthreadを立てた”
post［名詞］：個々のテキストやメディア “このpostを保存しますか？”
post［動詞］：公開すること “threadをpostした”
reply［動詞］：誰かの投稿やスレッドに返答すること “私にreplyしましたか？”
repost［動詞］：誰かのpostを自分のプロフィールに共有 “@zuckの写真をrepostした”
quote［動詞］：自分の考えと共に誰かの投稿を共有 “@mosseriを引用した”
ポスト、リポストはBlueskyと同じですね。
Twitter用語との対比
Twitterの用語と対比させると、以下のようになるでしょうか。
ツイート＝ポスト
リツイート＝リポスト
リプライ＝リプライ
日本語訳だと投稿、再投稿となっているのですが、ポスト、リポストのほうが伝わりやすそうです。
引用に関しては「quote（引用）」ですが「引用リツイート」にならうと「引用リポスト」が分かりやすいのかもしれません。
とりあえず、ポスト、リポストを覚えておくと良さそうです。
どこかで公式に明言してくれないかと思っていたので、この“ポスト”はありがたいです。
▼ThreadsのMasato Kogure (@kogure)
▼MetaのTwitter対抗SNS「Threads」が正式リリース 〜試してみたファーストインプレッション
▼「Threads」参加者第◯◯◯◯号を調べる方法 〜あなたは何番目？
